Языковой омбудсмен пожаловался на чиновников, которые говорят "проект" вместо "проєкт"
Уполномоченный по защите государственного языка Тарас Кремень назвал актуальные проблемы применения государственного языка в правовой сфере и отметил необходимость немедленной унификации юридической терминологии. Об этом говорится в сообщении секретариата уполномоченного в Facebook.
- Тарас Кремень пояснил, что до сих пор в нормотворческой деятельности и публичной коммуникации, в частности, в Верховной Раде Украины, Кабинете Министров Украины, министерствах, других ЦОВ (центральных органах власти, - авт.) не начали применять нововведения правописания, которые носят императивный характер. Это, в частности, касается правописания таких слов, как "проєкт", "проєкція", "проєктор", "віцепрем’єр-міністр", "ухвалення закону" и т.д., - говорится в сообщении.
Четыре ключевых проблемы, которые, по словам Тараса Кременя, нуждаются в немедленном решении:
- Несоблюдение действующего правописания органами власти. Государственные учреждения, в частности, Верховная Рада и правительство, игнорируют новую редакцию украинского правописания 2019 года. Это продолжается даже после решения Конституционного и Верховного судов, которые в мае этого года окончательно подтвердили его силу и обязательность применения.
- Медленный процесс создания юридической терминологии. Хотя Закон о языке действует уже 5 лет, стандарты юридической терминологии до сих пор не утверждены.
- Неоправданное использование заимствованных слов в законодательстве. Часто внедряются иноязычные термины, в то время как существуют соответствующие украинские аналоги.
- Отсутствие механизма согласования терминологии. Нет эффективного способа синхронизации Единого глоссария правовых терминов с действующей юридической терминологией.
В ближайшее время Кремень подготовит и отправит в Верховную Раду Украины и Кабинет Министров Украины официальное заключение с соответствующими рекомендациями.
- 24 октября языковой омбудсмен Тарас Кремень заявил, что ничего другого, кроме следующей украинизации, которая пришла на смену мягкой, Украине не остается.
- 2 октября городской голова Ивано-Франковска Руслан Марцынкив сообщил, что в городе уже 90 волонтеров вызвались стать языковыми инспекторами.
