Запорожские тигры дублировали в кино корейских сородичей
Трудно разговорить животное
Зачастую в фильмах животные говорят не своими голосами. Все рыки, фырканья и мурлыканье для кино записывают специальные компании, которые ездят по всему миру и собирают самые-самые "разговоры" зверей.
И так получилось, что хищники из корейского фильма "Тигр: старая сказка охотника" озвучены голосами запорожских тигров из центра реабилитации для диких животных в городке Васильевка Запорожской области.
|
- Нам предложили поучаствовать в звуковом сопровождении фильма о защите вымирающих амурских тигров. В нашем центре живут семь представителей этого вида, поэтому мы с радостью согласились, - рассказал директор центра Александр Пылышенко.
Ради голосов запорожских хищников специалисты компании Sounddogs.com специально приехали из Штатов в Украину. Оказывается, найти идеальное место для записи непросто - в дикой природе очень трудно поймать вымирающих хищников, дождаться необходимого настроения и собственно, чтобы тигр заговорил.
|
Сначала команда обратилась в российский питомник, но оказалось, что там живут только взрослые кошки. Пришлось искать другой вариант, так как по сценарию фильма обязательно нужен был голос тигрят. Следующей точкой в поисках был Таиланд, но там американцам отказали по политическим соображениям. Команда пытались подкараулить разговор кошек в зоопарке Сан-Диего (США), но хищники беседовали вяло, поэтому затея провалилась.
Уже практически отчаявшись, звукозаписывающая команда случайно наткнулась в Интернете на описание запорожского центра, где живут амурские тигры и тут же отправилась в Украину.
|
Вместо человеческих костей – говяжья голова
Пять дней американцы записывали кошек. Тигры рычали на все лады – агрессивно, довольно, озабочено, предупреждающе.
- У нас живут пять взрослых кошек и двое тигрят. Рудгар, его супруга Сакура и дочь Окка – приехали к нам сравнительно недавно, поэтому полностью еще не обжились, к нам не привыкли. В итоге эта троица помогла записать агрессивное и предупреждающее рычание, - добавил Александр Пылышенко. – Тигренок Аврора подарила нам детские звуки. Ей на шею мы прикрепили микрофон, и она, как по заказу, без умолку стала разговаривать.
|
Настоящей удачей американцы считают запись с малышкой Эйвой и ее мамой Сакурой. Для фильма нужен был детский расстроенный писк. Для этой сцены тигренка отсадили от матери в соседнюю клетку. Эйва настолько трогательно звала маму, что члены команды едва сдержали слезы умиления.
Александру и членам звукозаписывающей компании пришлось ухищряться и идти на разные хитрости, чтобы получить нужный тон.
|
- В фильме есть сцена, когда тигры поедают тела погибших солдат, и нам необходимо было сделать звуковое сопровождение. Сначала записывали звуки, которые издают кошки во время обеда курицей. Но потом стало ясно, что звук не тот, так как у птицы кости намного тоньше, чем у человека. Поэтому дали тиграм говяжьи головы, и тогда звук уже получился более правдоподобным, - рассказал о тонкостях процесса директор центра.
|
Александр Пылышенко уже видел трейлеры фильма и узнал голоса своих кошек. Например, когда кошка, выглядывая из-за дерева, смотрит на спрятавшегося юношу – рычит Сакура, а в конце ролика подал свой мощный зов Рудгар.
|
Чтобы все узнали откуда родом голоса зверей, центр укажут в титрах корейского фильма.
Кстати, американцы намерены приехать в Васильевку еще раз в апреле. Они собираются записать беседы медведей, львов, которые живут в центре, и снова разговорить тигров.
СПРАВКА "КП"
Историческую ленту "Тигр: старая сказка охотника" сняли в Южной Корее. История о лучшем охотнике Чосона, который выступил в защиту последнего амурского тигра - Властелина горы Чирисан.
Премьера фильма состоялась в декабре 2015.
