Українське видавництво зняло з продажу чеський роман «Танцівниця з Донбасу» про Тамару Ахметову
“Видавництво 21” зняло з продажу роман чеського письменника Міхала Шефари «Танцівниця з Донбасу». Про це повідомили в інстаграмі чернівецького видавництва. Команда видавництва визнала, що у книжці виявилось забагато “сумнівних моментів і переплетених із правдою російських наративів”.
- Міхал Шефара є прихильником України. Втім, цього разу сумнівних моментів і переплетених із правдою російських наративів у книжці виявилось забагато — команда видавництва надто пізно звернула увагу на деталі. Ми перепрошуємо за ситуацію, яка склалася, й надалі будемо значно уважніше контролювати проєкти на кожному етапі роботи. Наполегливо закликаємо не писати образливих повідомлень і погроз на адресу працівників видавництва. Наша позиція щодо ситуації в Україні є однозначною. Доки з партнерами триватиме комунікація щодо подальших дій, ми знімаємо цю книжку з продажу, — йдеться у заяві.
Видавництво повідомило, що отримали новинку з друкарні кілька днів тому. Також команда отримала багато запитань і хвилю звинувачень через публікацію цього видання, оскільки створений автором образ українців не відповідає уявленням українських читачів.
- У нашому видавничому портфелі є багато книжок, в яких неукраїнські автори описують українців, — це один із найважливіших напрямків, яким ми займаємося вже багато років… Деякі моменти подразнюють наше сприйняття, адже не відповідають автообразу. У кожній з цих книжок є певні деталі й описи, з якими й команда видавництва, і наші читачі можуть не погодитись, адже для нас це тригери. Проте ми вважаємо, що така література є важливою для розуміння загального контексту й «зчитування» стереотипів, які письменники часом залучають несвідомо або під впливом оточення, - також йдеться у дописі.
На українофобські наративи в книзі звернули увагу блогери, зокрема автор телеграм-каналу “Непозбувний книгочитун” Тетяна Гонченко. Одна з героїнь роману - 18-річна танцівниця Тамара Ахметова з Донецька, яка хоче досягти успіху в Чехії, але змушена працювати на заводі та в барі. У книзі використовуються поняття "повстанці", а ветеран АТО ламає дівчині ніс за її прізвище. Книжка опублікована за сприяння посольства Чехії в Україні та Чеського центру в Києві.
- 29 січня видавництво «Абабагаламага» прокоментувало скандал навколо ШІ-обкладинки.
- 27 лютого письменник Юрій Винничук написав колонку про «розпусну епоху» - тепер його книжки викидають.
