Поэт Игорь ПОМАРАНЦЕВ: «Писать стихи о КГБ помогали призраки»
Несколько поколений шестидесятников и семидесятников рассказали о своей жизни в стихотворениях. А вот в одну книгу – «КГБ и другие» – все эти истории из жизни собрал поэт Игорь Помаранцев.
По его словам, время написания книги было мистическое. Именно тогда он ощущал присутствие призраков людей, которые вместе с ним пережили эпоху советских репрессий. При этом поэт уверил, что не нужно избегать обнародования фамилий людей, которые в свое время доносили на творческую интеллигенцию, а сейчас спокойно живут себе припеваючи.
Шеф-редактор издательства, которое опубликовало истории в стихах, Диана Клочко, рассказала, что продвигалась работа не так уж просто. Дело в том, что возникла проблема с переводом стихов с русского на украинский. Ведь если проза поддается этому «делу» более-менее легко, то работать с рифмами далеко не так просто. Но издателям удалось завершить начатое.
