В Украине переиздадут уникальный сборник сказок с покутским диалектом
Сборник сказок Покутья польского этнографа и фольклориста Оскара Кольберга переиздадут в Украине. В новом издании, которое готовят к печати, в отличие от издания 1991 года, будут сохранены язык и диалект покутского говора селян XIX века. Поэтому книга станет большим вызовом для современного читателя, однако полностью передаст атмосферу жизни того времени.
- Считанные месяцы остались до выхода "Сказок и небылиц Покутья" на украинском. В первый раз: полный перевод, без цензуры и сокращений; не только сказки и небылицы, но и загадки, подробные описания магических практик и бестиарий покутской нечисти, ранее не выходившие по-украински, "кольберговский" способ записывать покутский диалект в последовательной адаптации к современной украинской системе письма, предательство, насилие, кровь, кишки, инцест, канибализм. Я не уверен, но мне кажется, это будет первый в Украине сборник сказок полностью 18+, - написал в Facebook писатель и переводчик, основатель и автор YouTube-канала "Твоя подпольная гуманитарка".
В 1991 году в Ужгороде вышло издание "Сказка Покутья", которое уже стало культовым. В том издании записи Оскара Кольберга с конца 19 века были сильно адаптированы к современному нормативному (по состоянию на 1990-е годы) украинскому языку и весьма цензурированы. То есть были утрачены две важные черты оригинального издания: диалектная запись с сохранением альтернативных форм тех же слов и фольклорная искренность со всеми ее ужасами, постыдами и нелогичностью.
- Современная кириллица бросает нам много вызовов, потому что далеко не все звуки покутских говоров на нее можно передать, поэтому нас и вас ждет много диакритики. Как это все понимать и произносить – объясним в предисловии. А еще там будут не только сказки! - говорится на Facebook-странице "Твоя подпольная гуманитарка".
Книга состоит из записей, сделанных Оскаром Кольбергом (1814-1890) в Покутье. Этот сборник сказок отражает жизнь крестьян во второй половине XIX в., Поэтому его оценят не только дети, но и историки. Также это произведение содержит большое количество малоупотребительных слов. Сказки поучительны, имеют интересный сюжет.
- 3 апреля Болонская выставка детской книги объявила победительницу 59-й выставки иллюстраторов – ею стала украинская художница Мария Гайдук.
- 21 марта винницкая историкиня и исследовательница Лариса Семенко представила книгу, посвященную Николаю Леонтовичу. В монографии на 856 страницах собрано много интересных и малоизвестных фактов о жизни величайшего композитора, дирижера и автора всемирно известной мелодии "Щедрик".
