Nexus: когда в Украине появится перевод новой книги Юваля Харари
Книга израильского историка, доктора философии Юваль Ноя Харари "Nexus: Короткая история информационных сетей от каменного века до искусственного интеллекта" увидела свет только в августе, но уже стала мировым бестселлером.
Все книги Харари в Украине издавались в издательстве BookChef. Директор издательства Александр Кирпичев в комментарии Коротко про рассказал, что над ней уже работает переводчик Надежда Хаецкая. Ориентировочно книга должна появиться в продаже в первом квартале 2025 года.
Ранее все книги Юваля Харрари на украинский переводил ученый, политолог Александр Демьянчук. В интервью Коротко про он сказал, что вообще отошел от переводческой деятельности.
– Очевидно, я издательствам не нужен. Предлагал нескольким свои услуги, но все отказались. Знаете, сейчас много людей, которые считают себя переводчиками. Поэтому есть другая работа, переводом не занимаюсь, - сказал Александр Демьянчук.
– А вообще книгу Харари читали? Интересно ваше мнение.
– Нет не читал, поэтому ничего сказать не могу.
О чем книга
Nexus – это увлекательный рассказ о том, как мы оказались в этом моменте, и о срочных решениях, которые мы должны сделать, чтобы выжить и преуспевать. Это рассказ о том, как информационные сети создали и разрушили наш мир.
В книге Харари исследует, как разные общества и политические системы использовали информацию для достижения своих целей и установления порядка, как во благо, так и во вред. И он обращается к неотложным выборам, перед которыми мы стоим сегодня, когда искусственный интеллект угрожает самому нашему существованию.
Что говорят читатели
"Nexus содержит множество коротких, но увлекательных обсуждений на разные темы: от процесса канонизации книг, как Библия, или роль "ленты новостей" Facebook в разжигании резни в Мьянме в 2016-2017 годах до системы распознавания лиц, которую использует Иран для выявления женщин с непокрытыми головами. Общая идея Харари в Nexus – это своеобразное повторение идеи Homo. Deus: мы, люди, предупреждает он, "находимся в опасности потерять контроль над своим будущим", - пишет Стивен Пул в Theguardian.
"Nexus кажется менее откровенным, чем предыдущие книги Харари, поскольку идеи из этих книг стали более распространенными", - написал Байрон Гиллиам в информационном бюллетене Blockworks.co.
Всемирную славу автору принесла книга "Sapiens: Короткая история человечества", вышедшая в сентябре 2011 в лондонском издательстве Harvin Secker. Она стала настолько популярна среди историков и простых читателей, что вскоре была переведена на языки 30 стран мира и пополнила списки мировых бестселлеров.
- В июне стало известно, что книгу Шона Пиннера, приговоренного к смертной казни в «ДНР», экранизируют продюсер «Мавки» и отец актера Тома Харди.
- 2 февраля единственный прижизненный сборник стихов Василия Симоненко продали на аукционе за более 30 тысяч гривен.
