• Главная
• Общество

Фото: личный архив Катерины Ерской

Город Клуж-Напока, что на северо-западе Румынии, по нашим меркам небольшой – 318 тысяч жителей. Однако это второй по величине после столицы город в стране. И сюда после начала полномасштабной войны ехали украинцы и продолжают ехать.

Чтобы у людей была возможность получить помощь, поддержку и круг общения, вынужденные переселенцы вместе с местными жителями организовали совместное пространство. Сегодня в Украинском Доме оказывают гуманитарную, психологическую, юридическую помощь, проводят различные мероприятия. Тут помогают интегрироваться, выучить язык, найти работу, а еще - найти новых друзей и приглушить тоску по дому.

О том, как себя чувствуют украинцы в неофициальной столице Трансильвании и как работает Украинский Дом Коротко про рассказала его коммуникационный менеджер Катерина Ерская. К слову, 28 сентября будет уже вторая годовщина создания Украинского Дома в Клуж-Напоке.

“Английский здесь понимают почти все”

Катерина Ерская. Фото: личный архив

– Катерина, как появился в Клуж-Напока Украинский дом?

– После начала полномасштабного вторжения прибывшие беженцы нуждались в размещении, продуктах питания, средствах гигиены - в ответ на это возникло что-то вроде стихийной инициативы румын. Многие организации, такие как Агентство по делам беженцев, UNHCR и подобные, инициировали краткосрочные проекты для поддержки украинцев. В дальнейшем появилась необходимость создать то, что будет функционировать постоянно - из этой помощи начал зарождаться Украинский Дом как пространство. 

Сразу после начала полномасштабного вторжения Украинский Дом поддержало агентство по делам беженцев - сегодня его поддерживает итальянская организация AICS. 

- А какие виды помощи здесь можно получить?

- С начала войны было запущено множество проектов - психологическая поддержка беженцев, помощь с продуктами питания, размещение людей, устройство детей в школы. Мы продолжаем помогать с оформлением документов, с получением временной защиты, позволяющей беженцам легально находиться в Европе. 

Относительно психологической помощи – это индивидуальная, семейная, арт-терапия. Все это очень нужно вынужденным мигрантам: 99% из них никогда и не думали о переезде в Европу.

Сейчас остались преимущественно социальные и интеграционные мероприятия. После переезда у людей страдают базовые потребности - это отсутствие круга общения, социализации - поэтому они и приходят к нам. 

Также мы помогаем людям с изучением английского и румынского языка. 

- Даже английского? 

- Нам очень повезло: здесь многие говорят по-английски. Клуж-Напока - своего рода румынская Силиконовая долина, столица IT. И если ты знаешь английский, выжить здесь можно. Вы можете ехать в такси на каком-то «Болт» или «Убер», а таксист будет идеально говорить на английском, потому что таксовал в Лондоне 10 лет. Местные жители часто ездят в Великобританию заработать деньги и вернуться домой.

Беженцы в Клуж-Напока на митинге. Фото: предоставлено Катериной Ерской

«Румыны принимают нас радушнее, чем в других странах ЕС»

- А как принимают украинцев в Румынии?

- Румыния долго поддерживала украинцев финансово, помогая с арендой жилья, выплатами. В сравнении с другими странами Европы, здесь принимают нас более “велкам”. Беженцы знают, что им не скажут «Езжайте домой, в свою страну» или другие неприятные вещи, как могут сказать в других странах Европы. Здесь, к счастью, мы с такой дискриминацией не встречаемся и подобных жалоб нам не поступает. И я говорю не только о себе: мы мониторим ситуацию, это одна из наших миссий.

Когда началась полномасштабная война, мэр города Клуж-Напока Эмиль Бок - опытный румынский политик - очень тепло принимал украинцев. Даже местный фестиваль "Дни Клужа" мы открывали украинской песней.

Также мы участвуем во всех городских мероприятиях. Нас приглашают, чтобы мы больше общались, заводили новые знакомства, интегрировались. Мы тоже стараемся активно участвовать в жизни города. Например, когда проводили митинг на День Независимости, пригласили румын - пришло много местных жителей, было телевидение, пресса. 

Для наших беженцев пребывание в этой стране очень комфортно: наш менталитет очень похож на менталитет местных жителей. Тут и раньше было много украинцев, но это были преимущественно жители Черновицкой области. Правда, ментально они немного отличаются от тех людей, которые живут на юге и востоке страны. Поэтому у нас сложились даже более теплые отношения с местными, чем с диаспорой, которая живет своей жизнью.

Лекция об истории украинских денег и что на них изображено. Фото: предоставлено Катериной Ерской

- А какие мероприятия проводятся в Украинском Доме, что больше всего интересует наших переселенцев?

- В первую очередь - это круг общения, здесь можно встретиться с другими украинцами, которые находятся в таких же жизненных обстоятельствах. 

24 февраля мы обязательно проводим мемориальный митинг и в День Независимости - более праздничный, позитивный. Эти мероприятия собирают всех украинцев, ведь это и ощущение плеча, и понимание, что ты не один. Это очень важно, особенно для тех, кто впервые оказался за границей из-за войны.

Уверена, если бы не проект, украинцы и сами бы объединились, нам это свойственно. Например, у нас есть волонтер из Николаева, которая часто бывает в Украинском Доме. Она организовала клуб мастериц и тех, кто хочет научиться рукоделию - "Волшебство наших рук". 

Беженки собираются по воскресеньям - кто-то вяжет, кто-то шьет. У нас шили балаклавы и специальные коврики для сидения автомобилей военным, вязали носки - производят такие полезности и передают в Украину. И, конечно, занимаются искусством, делают красивые изделия из бисера, участвуют в выставках, фестивалях - такие занятия очень нравятся румынам.

- А румыны тоже приходят в Украинский Дом?

- Да. Сначала они приходили, чтобы поддержать украинцев и что-то принести. Но насущная потребность отпала в этом довольно скоро. Беженцы нашли работу, начали интегрироваться. А румыны, которые хотят что-то делать, остались. 

Например, у нас есть румын, этнический британец, - он преподает разговорный английский как волонтер, бесплатно. Или мастерицы, которые объединились и продают свои изделия. Они уже создали сайт, организуют совместные украинско-румынские ярмарки, продают свои товары.

Также была создана вокальная группа, где есть и украинки, и румынки. Вместе поют украинские и румынские песни, ездят по городам.

«Институт мира» - организация, которая внедряет проект Украинского Дома - более 20 лет занимается профессиональной помощью беженцам, начиная с конфликта с Сирией. Команда «Института мира» интернациональная. Там есть представители африканских и европейских стран. Сейчас с нами работает большое количество итальянских волонтеров - они специально приехали в Румынию, чтобы помогать украинцам, проводят очень классные мероприятия для молодежи.

Бывает, к нам просто приходят люди с улицы: у нас сине-желтая надпись - и все прекрасно понимают, что здесь украинцы. Румын радует, что наши флаги похожи - их флаг сине-желто-красный. 

В нашем проекте Украинского Дома также работают румыны. Например, с самого начала его основания помещение снимала румынка. И бабушка моей коллеги Юлианы тоже украинка. Она родилась и выросла в Румынии, но всегда помнила свои украинские корни - ​​присоединилась к проекту как волонтер. Буквально пришла с улицы и устроилась на работу, участвовала в съемке помещения, где мы находимся. И даже начала учить украинский язык с львовянином.

День Независимости Украины в румынском городе Клуж-Напока. Фото: предоставлено Катериной Ерской

“Ожидаем вторую волну беженцев этой зимой»

- Известно, сколько сейчас украинцев в Румынии? 

- В Румынии - почти 80 тысяч (в ЕС Румыния занимает 8-е место по количеству украинских беженцев. - Авт.). В нашем городе - примерно от 3 до 5 тысяч человек. Евростат должен обновить данные осенью. Но надо понимать, что количество прибывающих украинцев увеличилось. Когда началось наступление в Харьковской области, начала прибывать новая волна людей. 

Вторую волну мы ожидаем перед зимой: кто-то понимает, что не может отапливать дом или разрушена система отопления. Такие беженцы находятся за границей сезонно. К примеру, зимой, когда в Украине тяжело, а на лето возвращаются. Но большинство беженцев едут в Украину, находятся какое-то время в гостях, видятся с близкими - и возвращаются. Считают, что пока продолжается полномасштабное вторжение, это их безопасный дом.

Один из многочисленных мастер-классов по рукоделию в Украинском Доме. Фото: facebook.com/uahouseclujro

- Почему выбирают Румынию, а не более популярные Германию или Польшу? 

- Я думаю, в первую очередь выбирают Румынию из-за расстояния и логистики. Во-вторых, из-за уровня жизни. Румыния - одна из самых дешевых стран Евросоюза. Дешевле только Болгария. Кроме того, здесь люди ментально похожи на нас и, в принципе, они очень тепло относятся к украинцам.

Поддерживают нас, даже разворачивают горизонтально румынский флаг, чтобы показать, что мы - как Украина. Эта поддержка очень ощутима, хотя ее не всегда можно выразить вербально.

Конечно, бывают, как и везде, какие-то единичные случаи конфликтов, но это не этнические конфликты, а бытовые, они не связаны с тем, что мы украинцы. 

Наш город находится в Трансильвании. Она была ранее частью Австрии и Венгрии. И поэтому местные жители очень open-minded. Они более европейские, чем жители Бухареста, в котором сильно ощущается постсоветский стресс. Там влияние советской системы видно даже в архитектуре, в том, как выглядят улицы, как устроен трафик. Этого всего нет в нашем городе. Он похож визуально на Краков, Прагу - классный европейский город. 

- А с каким трудностями сталкиваются украинские беженцы в Румынии?

– Конечно, первое, что людей волнует, это то, что они не могут устроиться на высокооплачиваемую работу из-за языкового барьера. Если ты претендуешь на работу по специальности или что-то подобное, тебе нужно перевести диплом или иметь его на английском языке и говорить на английском или румынском, как минимум на уровне А2. И, конечно, это не для всех просто.

С работой еще сложнее. Но мы стараемся работать в этом направлении. Буквально в понедельник был у нас карьерный ивент. Мы пригласили представителей организаций, которые говорят по-английски, и украинцев, которые ищут работу. Организации рассказывали, как у них устроен процесс найма, какие требования они предъявляют, какие есть послабления для украинцев.

Также можно обратиться в службу занятости - там вам будут пытаться найти работу. Но это не будет, как в Германии, принудительно. Вам будут что-то искать, и пока вы без работы, полгода вам будут выплачивать какие-то деньги. Это незначительные средства, они не возместят аренду, но точно могут покрыть коммуналку.

Что касается медицины, все украинцы застрахованы государством. Все услуги, в том числе и стоматологию, можно получить бесплатно. Как и всюду, здесь есть запись. В зависимости от того, что это за врач и что за услуга. Это может быть запись на завтра или через месяц. Когда мне нужно было попасть к профильному врачу в государственную больницу, я, как и в Украине, заключала контракт с семейным врачом.

Как мы стараемся улучшить ситуацию, чтобы люди могли попасть к нужному врачу как можно быстрее? У нас есть коллега, румынский врач, украинка. Она одинаково свободно разговаривает на румынском и украинском. К ней обращаются люди, желающие попасть к какому-то доктору, – она находит врача и записывает человека. К примеру, ей звонит украинец с запросом: хочу записаться к дерматологу - она ищет доктора в течение недели.

Кстати, Румыния предоставляет лечение онкобольным украинцам бесплатно, в том числе и химиотерапию хорошими европейскими препаратами. И потому у нас тут есть немного медицинский туризм. Некоторые украинцы приезжают сюда, чтобы получить квалифицированную медицинскую помощь. Конечно, это долго, но бесплатно.

Украинский Дом в Клуж-Напока посетил посол Украины в Румынии Игорь Прокопчук. Фото: facebook.com/uahouseclujro

Учителя-беженцы создали образовательный проект для детей и для взрослых

- Вы говорите, что в Румынии можно говорить и на английском, и на румынском, а обучение для детей в школах только на румынском языке или есть на английском?

– Бесплатные государственные школы – это только образовательные заведения на румынском, туда можно устроить ребенка прям бегом. К сожалению, в нашем городе нет украинских школ: ранее здесь было мало украинцев, и в этом не было необходимости. Однако в Брашове и Сучаве есть украиноязычные школы и даже лицей Тараса Шевченко. Они набирают полные классы - украинцы массово мигрируют в эти города.

Англоязычные школы здесь тоже есть, но частные. Стоимость обучения зависит от класса - чем старше ребенок, тем дороже образование. Скорее всего, средняя семья не потянет такую частную школу. А обеспеченный может себе позволить, и это будет довольно хороший уровень образования. В таких учреждениях учатся французы, американцы, канадцы, итальянцы... Среди преподавателей тоже много иностранцев, британских преподавателей.

- Наверное, детям сложно учиться в местных школах из-за незнания румынского языка.

– Да, они не знают румынского языка. Но это многоступенчатый процесс, как дети попадают в румынскую школу. 

Здесь есть проект, который называется UI Child Education Hub. Мы нашли среди беженцев около 20 украинских школьных учителей разных направлений, которые преподавали в своих школах онлайн. Кого-то уже уволили: не все школы перешли на дистанционное обучение. И эти преподаватели, мне кажется, были еще более растеряны, чем родители: многие из них уже в возрасте и в принципе никогда нигде не были. Однажды они стихийно объединились. Помогла им девушка из Днепра, ее мать была связана со сферой образования. Они создали хаб, получили финансирование от ЮНИСЕФ, и все сложилось довольно неплохо. 

– Что они делали в этом хабе? 

– Кроме базовой школьной программы, начали преподавать румынский язык, который был вписан в сетку традиционных украинских уроков. Так дети начали учить румынский.

Первый год здесь не было учителей, которые могли бы преподавать детям румынский. Поэтому этих преподавателей учили. Подготовили шесть человек каким-то экстерн-спецкурсом. И после полугода дети сдавали тесты по румынскому. Представьте себе, не сдал тест только один ребенок из 24, один сдал тест на уровень на Б1, остальные – на А1 и А2. Я думаю, за полгода - это успех. Если у ребенка А2, то в 5-й и 6-й класс его уже принимают.

Когда первые дети прошли тесты, и родители стали лучше ходить на уроки румынского. Мы преподаем взрослым и все время набираем группы, и уже даже очереди на запись. Без языка родители не понимают школьной программы, не могут полноценно участвовать в родительских собраниях, общаться с другими родителями - они тоже начинают учиться, чтобы подтянуться. Такие процессы идут, хотя они очень сложные.

- А какие у вас планы на будущее Украинского Дома? И известно ли, будет он существовать после окончания войны?

- Наш план в том, чтобы закрыться. Мы искренне верим, что война закончится победой и не будет необходимости других стран Европы нас финансировать и поддерживать. Однако, вполне возможно, что определенное количество людей решит остаться здесь. Думаю, они будут создавать какие-то другие комьюнити. Возможно, это тоже будет Украинский Дом и, может быть, даже на том же месте. Но это уже будет комьюнити не для беженцев, а для людей, решивших осесть в Румынии или временно тут оставаться.

На спецкурсе "Україна ТУТ" переселенцы и гости говорили о современных украинских культурных и исторических реалиях, обсуждали тренды, спорили, кто победит на Евровидении. Фото: предоставлено Катериной Ерской