10-летняя Злата из Луцка учит переселенцев из Украины польскому языку
Когда из-за полномасштабного вторжения многие украинцы перебрались в соседнюю Польшу, первым барьером на пути социализации в новой стране стал язык. Несмотря на кажущуюся легкость, польский язык не так-то прост.
Чтобы помочь украинцам адаптироваться в новой языковой среде, 10-летняя Злата вместе с мамой и младшей сестричкой начали вести блог, посвященный польскому языку. Пока мама Златы придумывает сюжет роликов? девочка артистично воплощает ее идеи, грамотно объясняя сложные вещи простым языком.
Подробнее о роликах, польском и жизни в Варшаве KP.UA рассказала мама Златы - Наталья Костюк.
«С помощью роликов облегчаем восприятие польского»
Мама Наталья - и продюсер, и преподаватель, и автор роликов. Фото: facebook.com/Natali Kostyuk
- Наталья, откуда вы приехали, давно ли в Польше, как оказались в Варшаве?
- Какой-то сенсации тут не будет: мы не бежали с оккупированных территорий, а приехали в Польшу из города Луцка.
Многие пишут, мол, ой, вы с запада Украины, чего вы оттуда уехали? У вас же спокойно. Но лично мне в октябре после массовых обстрелов стало страшно за своих детей. И, если я могу улучшить жизнь дочерей и подарить им такое детство, каким оно должно быть - без тревог, переживаний и со светом - почему бы этого не сделать? Это лучше, чем сидеть часами в подвале вместо уроков.
В Варшаве мы живем с октября: здесь нашлись люди, которые нас приютили. Сейчас с двумя дочерьми живем в польской семье.
- Ваша старшая дочь довольно быстро стала популярным преподавателем польского. Сколько Злате лет, в каком классе учится?
- Злате сейчас 10 лет, она ученица 5-го класса. Одновременно учится в польской и украинской школах - офлайн и онлайн соответственно.
- Злата интересно и грамотно преподает язык. Наверное, она уже знала польский, когда приехала в Варшаву?
- Нет, когда мы приехали, Злата не знала ни одного польского слова: до переезда его не учила. Однако у нее есть талант к изучению иностранных языков, поэтому дело пошло довольно успешно.
Злата приехала в Варшаву вместе с младшей сестричкой Властой, которая тоже принимает участие в некоторых наших роликах, посвященных польскому. Кроме того, я преподаватель польского языка, окончила филологический факультет по специальности польский язык и литература.
- Мама - филолог, это, наверное, немаловажно. Выходит, вы приехали, начали заниматься с дочерью - и она стала быстро все схватывать?
- В первую очередь, дело не во мне, а в языковой среде. Злата ходит в польскую школу, после нее возвращается в польскую семью, где снова нужно говорить по-польски. Это важно для освоения языка. Конечно, в разнообразных грамматических аспектах уже помогаю ей я.
В какой-то момент у нас появилась идея снимать тематические ролики, чтобы облегчить восприятие польского языка для вновь прибывших украинцев. Ведь как получается, сначала польский язык кажется легким. Украинцы приезжают и думают: а я все понимаю! Но как доходит до того, чтобы что-то сказать, - уже мало что получается. Вроде понимаешь польскую речь, но не знаешь, как будет звучать то или иное польское слово на самом деле.
- Как знакомо!
- Поэтому с моими знаниями и актерскими способностями дочери мы создаем видео, которые воспринимаются легко. Во всяком случае, нам так пишут: очень легко и приятно учить с вами польский.
- Приятно получать такие отзывы. В каких социальных сетях можно увидеть ваши уроки?
- Мы есть в Instagram и Facebook.
- Идея создания роликов принадлежит вам?
- Да. Мама - продюсер, я придумываю темы. И поскольку у меня есть хорошая актриса, все мои идеи воплощает она. Передает все так, как я это вижу. Если бы я снимала себя сама, это бы не было так интересно.
- А кто становится вашими учениками? Случайные пользователи Instagram?
- Да. До того как мы начали снимать ролики о польском, у меня была страничка в Instagram с 600 подписчиками: я ею не занималась, держала для своих социальных потребностей. Но как только мы начали выкладывать обучающие видео в ноябре-декабре, подписчики стремительно стали добавляться. Примерно за полгода их количество достигло почти 18 000 человек.
Скрин видео на канале instagram.com/natali_polski
«Погружайте себя в языковую среду и говорите»
- Как рождаются ваши ролики? Злата проходит новый урок по польскому, и вы его тут же выкладываете? Либо она преподает какой-то материал уже со знанием дела?
- Если видео носит более развлекательный характер, дочь сама все знает. Но если в ролике требуется объяснить что-то из грамматики, конечно, я рассказываю дочери, как оно должно быть - Злата это воспроизводит.
- Злата учится параллельно в польской и украинской школе, все успевает? Если я правильно понимаю, дочка - отличница?
- Ну, мы должны успевать, у нас нет другого выбора (смеется). В украинской школе дочь - отличница: меньше 9 баллов не получает. В польской школе она не отличница, но оценки у нее довольно хорошие - пятерки и четверки по пятибалльной системе. По английскому ставят шестерки (аналог 5+). Учителя в восторге, удивляются, как ребенок может так хорошо знать английский.
- А чем еще увлекается Злата?
- Изобразительным искусством и танцами. Она красиво рисует и очень любит танцевать. До войны занималась хип-хопом, ездила на разнообразные баттлы.
- А как вы относитесь к «гугл-переводчику»? Если в учебнике или книге много новых слов, стоит ли его использовать?
- Не могу так сказать: «гугл-переводчик» очень плохо переводит польский язык. Но иногда это настолько ужасно, что просто прям... нет слов. Если это "гугл-переводчик" и польский язык, то я против. Над польским «гуглу» явно нужно поработать.
Вообще я сама пользуюсь переводчиком Glosbe. Для меня он хорош тем, что дает слово в контексте. Как по мне, он достаточно неплохо справляется со своими задачами.
Скрин видео на канале instagram.com/natali_polski
В тему
Не бойтесь, говорите!
- И не могу не спросить, раз уж речь зашла о польском, есть ли какие-то секреты изучения языка? Чтобы это было максимально быстро и эффективно.
- Я в Варшаве помогаю украинцам освоить польский язык и всегда советую не бояться говорить. Люди стесняются, мол, я сейчас что-то не то скажу, уж лучше промолчу. Я говорю: не бойтесь, говорите!
Если вы скажете 10% правильно, а остальное неправильно, то все равно 10% у вас уже есть. К следующему разу вы выучите новые слова, и у вас уже будет 30% правильной речи. Не надо бояться, что кто-то услышит, как вы неправильно говорите. У меня совет такой.
Ну и, конечно, обучение означает, что нужно учиться. Нет какого-то секрета, чтобы язык сам к тебе пришел. Важно погружать себя в языковую среду, окружать себя польским языком, если мы говорим о польском.
Мы слушаем музыку, смотрим польские фильмы. Для начального уровня очень хороши мультики: там простая лексика. Особенно важно повторять то, что ты услышал. Изучение языка должно быть активным - надо повторять новые слова.
Почему дети так легко учатся? Они часто повторяют новые слова. Например, младшая сестра Златы, ей 6 лет, пошла в местный детский садик и быстро впитывает язык, как и старшая дочь. Почему? Потому что у нее нет выбора, она в новой языковой среде. Дети глубоко в нее погружены, и это способствует изучению польского.
