Бестселлер Агаты Кристи "Десять негритят" переименовали
Детективный роман Агаты Кристи "Десять негритят" будет теперь выходить под другим названием. Книгу начнут публиковать в исправленной версии, где из заголовка уберут слово "негр". Такое решение принял правнук писательницы Джеймс Причард, RTL. С 26 августа новые выпуски будут выходить под названием They Were 10 ("Их было десять").
- Когда писалась книга, язык был другим, и мы использовали слова, которые сейчас забыты. Эта история основана на популярном стихотворении, которое не подписано Агатой Кристи... Я почти уверен, что первоначальное название никогда не использовалось в США. В Великобритании оно было изменено в 1980-х годах, и сегодня оно везде... Мое мнение, что если был Агата Кристи была здесь, то ей не понравилась бы мысль о том, что кто-то пострадал от одного из оборотов... Сегодня, к счастью, мы можем исправить это... Мы больше не должны использовать термины, которые могут причинить вред: это поведение, которое следует принять в 2020 году, - пояснил Причард.
"Десять негритят" (в английской версии - Ten Little Niggers) - роман Агаты Кристи, который был написал 1939 году. В англоязычных странах он чаще издается под названием "И никого не стало" (And Then There Were None). Это самая продаваемая книга писательницы.
Детектив был экранизирован много раз. Входит в "100 лучших детективных романов всех времен". В 1943 году Агата Кристи написала по роману пьесу с измененной концовкой, которая с успехом шла в Лондоне и на Бродвее.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
