Тест: откуда взялись слова, которые мы принимаем за русские
1. Матрос
А) Слово составлено из двух древнеславянских корней - "мат" и "рос", чтобы подчеркнуть вульгарный способ общения, принятый когда-то в этой среде мореплавателей.
Б) Пришло в XVIII веке из голландского языка.
В) От английского "матрас", что означало место отдыха младшего корабельного состава.
2. Изба
А) Изначально в немецком языке слово означало "постройка с печкой".
Б) Произошло от японских слов "изь" (внутрь) и "ба" (тепло).
В) От чешского слова, означавшего "комната".
3. Забияка
А) Происходит от древнеславянского слова "забить", что означало "наплевать", "выкинуть из башки".
Б) От прозвища Забияка - так на некоторых диалектах называли Соловья-разбойника.
В) От польского zabijak (убийца).
4. Огурец
А) Слово пришло из санскрита и поначалу было именем царя, имевшего много детей - как зерен в огурце.
Б) Наш огурец "вырос" на основе греческого слова, означавшего "неспелый, несозревший".
В) От немецкого Gurke, что означало "нос".
5. Хлеб
А) Восходит к названию глиняных горшков - "клибонос", в которых пекли лепешки древние греки.
Б) От древнецерковного выражения "хляби небесные". Разверзшись, они давали людям влагу, которая в пустыне сродни еде - хлебу.
В) А вот на самом деле это истинно русское слово!
6. Аллея
А) Происходит от команды "алле!", с помощью которой наездники тренировали лошадей на длинные дистанции (впоследствии - аллеи).
Б) От французского глагола aller - "идти, ходить".
В) До изобретения телефонов заблудившиеся посетители парков перекрикивались друг с другом: "Алле!". Отсюда и произошло это слово.
7. Небеса
А) Происходит от частицы "не" и существительного "бес". Вместе получается "место без беса".
Б) От латинского nebelmesa - "пустота".
В) Это просто множественное число от слова "небо".
8. Консерватория
А) Место, в котором делают запасы на зиму - консервы (лат.).
Б) Приют (итал.).
В) Древнегреческая школа по подготовке политиков-консерваторов (греч.).
9. Бездарь
А) Имеет древнеславянские корни и первоначально означало "лентяй, лежебока".
Б) От латинского dare - "давать". С отрицательной приставкой "без" получил значение "ничего не дающий, жадный".
В) Слово придумал поэт Серебряного века Игорь Северянин, и означало оно "бесталанный".
Правильные ответы:
1 - Б. 2 - А. 3 - В. 4 - Б. 5 - А. 6 - Б. 7 - В. 8 - Б. 9 - В.
Примечания
1. "Матрос" пришел из голландского языка (matroos) - при Петре Первом в связи с развитием мореходства. Кстати, в словаре Даля к слову "матрос" есть дополнение: "матроска - это жена матроса". А вот привычного нам понимания матросской блузы там еще нет, как и слова "поматросил".
2. Этимологи считают, что корни "избы" восходят к немецкому слову stuba - "постройка с печью, баня", а вовсе не к чешскому jizba (комната), как могло бы показаться.
3. Кажется, пока "забияка" добирался из польского (zabijak - "убийца") в русский язык, он растерял часть своего мрачного смысла и стал означать лишь человека-задиру. Но тут вспоминается глагол "забить" (в смысле не гол, а до смерти) - и вдруг понимаешь, что слова ушли друг от друга недалеко.
Кстати, во времена Ивана Грозного была такая фамилия - Забияка. И выдавали ее исключительно как награду тем боярам, которые имели перед государем особые заслуги!
4. Огурец обязан происхождением греческому слову aoros - "несозревший". И в самом деле, если арбузы, дыни и прочие помидоры с тыквами чем спелее, тем вкуснее, то огурцы ценятся молодыми. А как только пожелтели - все, неликвид. Так и получается, что их едят "незрелыми".
5. У древних греков были глиняные горшки округлой формы - клибонос. Отсюда и наше название хлеба.
6. "Аллея" пришла к нам из французского языка еще в XVIII веке и стала обозначать "дорогу, усаженную по обеим сторонам деревьями и кустами".
7. Небеса - это множественное число от "неба". А вот уже "небо" имеет в "прапрадедах" латинское слово nebula - "туман".
8. Итальянское слово "консерватория" ("приют") напоминает нам о принятом еще в XVIII веке властями Венеции решении превратить четыре женских монастыря в музыкальные школы. Что у них с успехом получилось.
9. Это словечко (правда, с ударением на "а") поэт Игорь Северянин использовал в своем ответе Валерию Брюсову: "Мне скучен королевский титул,/ которым Бог меня венчал./ Вокруг талантливые трусы/ и обнаглевшая бездАрь./ И только вы, Валерий Брюсов,/ как некий равный государь".
