Джоан Роулинг заговорила в соцсетях на русском
Писательница Джоан , автор серии книг о Гарри Поттере, во время переписки в Twitter с бизнесменом Арроном Бэнксом, которого в Великобритании считают крупнейшим спонсором Brexit, заговорила на русском. Точнее, начала писать.
Все началось с жалобы писательницы на то, что каждый раз, выходя из "писательской комнаты" и при просмотре новостей происходит "что-то идиотское". В последний раз ее разозлило выражение британского премьера Терезы Мэй, которая обвинила сторонников повторного референдума по Brexit в желании отменить волю народа.
"Кто, по ее мнению, будет голосовать? Китайцы?" — написала Роулинг. Писательница выразила мнение, что суть демократии заключается в том, что люди могут менять свое мнение при изменившихся обстоятельствах.
На этот твит Роулинг ответил Бэнкс, написавший: "Писательская комната! Можно ли быть более претенциозной...".
После этого Роулинг перешла на русский язык.
"Ага, зато этот человек скромный аж некуда — деньги вкладывает не в писательские кабинеты, а в дорогие ланчи с подозрительно богатыми россиянами", — написала Роулинг (орфография и пунктуация сохранены).
.@Arron_banks Ага, зато этот человек скромный аж некуда — деньги вкладывает не в писательские кабинеты, а в дорогие ланчи с подозрительно богатыми россиянами. pic.twitter.com/XDkVYv8Q9v
— J.K. Rowling (@jk_rowling) 30 ноября 2018 г.
В свою очередь Бэнкс спросил у Роуоинг, использовала ли она волшебную палочку или гугл-транслейт для перевода.
Did you use a magic wand or google translate , to broadcast that from the luvvie writing room , my half blood Russian son says it doesn’t make much sense. https://t.co/eANrq8IAFl
— Arron Banks (@Arron_banks) 30 ноября 2018 г.
Реакция пользователей соцсети
Пост, написанный на русском языке, вызвал настоящий взрыв среди подписчиков писательницы. "А не может ли подозрительно талантливая писательница и все свои книги перевести на русский? У нас с переводом большие проблемы", "Как вы скажете "Перетащи его" по-русски", "Уделала", "А можно книги и фильмы тоже сразу на русском выпускать? А то я ничего не понял", - пишут пользователи.
Напомним, референдум по Brexit состоялся в 2016 году. Почти 52% проголосовавших выступили за развод с Брюсселем, 48% — против. Окончательный выход Великобритании из ЕС намечен на март 2019 года. После этого наступит переходный период.
Арон Фрезер Эндрю Бэнкс - британский бизнесмен и политический донор. Соучредитель (вместе с Ричардом Тайс) компании Leave.EU и в данное время является объектом уголовного расследования Национального агентства по вопросам преступности. Банки заявили, что обвинения против него были "бессмысленными" и он лишь сталкивается по расследованию НКР за "интенсивный политический давление сторонники анти-брекситив".
С 2001 года женат на россиянке Екатерине Падериний.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
Роулинг высмеяла ошибку Трампа в Twitter
Британская писательница назвала президента США "величайшим писателем на земле".
Британская писательница и автор серии книг о Гарри Поттере Джоан Роулинг высмеяла опечатку президента США Дональда Трампа, которую он допустил в одном из своих твитов. Об этом сообщило издание Time.
Ранее Трамп на своей страничке в Twitter написал о том, что гордится своими писательскими навыками и отметил, что фейковые СМИ пристально следят за ним в поисках ошибок.
