50 оттенков интимного словаря
Каких только слов не появилось в последнее время в русском языке, описывающих секс! Порой эти слова используются в странном контексте или вообще неуместны. Зачем нам масса синонимов, обозначающих интимный процесс? Об этом мы поговорили с лингвистом Лидией МАЛЫГИНОЙ.
Бойфренд уже немолод
- Начнем с любопытного лингвистического феномена, - говорит наш эксперт. - Эскимосы различают десятки видов снега. Для только что выпавшего они используют одно слово, для рыхлого - другое. То же самое сейчас происходит с интимной лексикой. В последние два десятилетия нашему языку пришлось сложно. В СССР секс, конечно, был, а вот слов на эту тему - нет. Теперь интимные отношения разнообразнее, а потому требуются различные синонимы, чтобы описать происходящее. Вот и получается 50 оттенков белого. Как снег.
- Словари фиксируют появление таких слов?
- Да, конечно. Если посмотреть словарь Ожегова 1968 года, там было одно слово с корнем "порно" - "порнография" и одно с корнем "секс" - "сексуальный". В словаре Букчиной, Сазоновой и Чельцовой 2010 года узаконены уже четыре слова с этими корнями. А сколько их в нашей речи! Секс-тур, секс-шоп, секс-машина...
Но дальше из-за синонимов начинается путаница. Как даме называть своего мужчину: партнер, молодой человек, любовник, друг, бойфренд, муж?.. Если ему уже под 50, какой он бойфренд? Если мужчина и женщина открывают совместный бизнес, то они партнеры? Если на языковом уровне явление не отражено, значит, возникла какая-то трудность. Допустим, пара проводит вместе романтические вечера. При этом у каждого есть возможность отступить на свою территорию. В русском языке слова для подобного рода отношений нет. Или, например, как называть женщину, с которой мужчина встречается по выходным, они не расписаны, продолжается это много лет, у них появились общие друзья, возможно, даже дети?
- Язык явно не успевает за новыми словами. Как быть?
- Однажды меня попросили провести тренинг по культуре речи, не предупредив, какая меня ожидает аудитория. Захожу - сидят девушки. Оказалось, подрабатывают сексом по телефону! Знаете, что меня тогда впечатлило? Они порой лучше, чем журналисты, владеют синонимами для обозначения органов и сексуальных действий. Сочинение на тему "Моя грудь" они могли написать на четырех страницах и ни разу не повториться в словах. Они ходят на тренинги по культуре речи, используют много филологических приемов. Так что образование никому не вредит.
"Любовник" или "возлюбленный"?
- Известный лингвист Максим Кронгауз изучал интимную лексику и пришел к любопытным выводам. У нас глаголы, передающие сексуальные отношения, часто связаны с грубой физической силой. Трахать, жарить и так далее. Сексуальный акт воспринимается либо как насилие, либо как акт потребления. Получается, язык выдает наши определенные потребности. Наличие или отсутствие каких-то слов в языке влияет на картину мира. Мы сначала говорим грубо, а потом жизнь становится лишенной нравственности.
- Получается из крайности в крайность: либо агрессивное "жарить", либо пафосное "заниматься любовью". Нет нейтрального слова?
- Есть слово "спать", но у него тоже много значений. Одно из них "спи спокойно" - когда мы говорим об умершем человеке. Соседство такого смысла смущает. Глагол "совокупляться" подчеркивает, что речь идет об исключительно физиологическом процессе без эмоций. "Коитус" уместен в медицине. "Заниматься сексом" - вызывает ассоциацию техническую. Мне нравится фраза "заниматься любовью", в ней есть ценностный аспект. Как-то моя маленькая дочь пришла к нам с мужем и спросила: "От чего берутся дети?" Мы ей сказали: "От любви". Отношения между мужчиной и женщиной должны строиться на любви. Иначе мы будем близки к животным.
- Как изменения интимной лексики влияют на то, что происходит в культуре в целом?
- Меняются социальные реалии. Мы провели опрос, который показал, что половина наших собеседников уверены: слово "любовник" применяется только тогда, когда есть измена. А ведь во времена Пушкина это был синоним слова "возлюбленный". Или "гражданский брак". Раньше предполагалось, что это зарегистрированный брак, но без венчания. Сейчас гражданским браком называют совместное проживание без всякой регистрации. Мы сами запутались. Например, называем "девушкой" и 20-летнюю, и 60-летнюю женщину. Звучит комично: "Девушка, проезд оплачиваете или предъявляете пенсионный?" Процессы, которые происходят в языке, позволяют нам посмотреть со стороны на то, что с нами самими происходит.
Раньше мужчина доминировал в отношениях, и это проявлялось в языке. Сейчас мы наблюдаем стремление к равенству, а то и женское доминирование. Рассмотрим глагол "отдаться". В традиционных отношениях женщина - объект охоты. Мужчина ее добивается. А потом женщина отдается. Сейчас этот глагол используется и по отношению к мужчине. Кронгауз и другие исследователи считают, что сексуальный язык становится симметричным. На мой взгляд, он от этого теряет. Шарм пропадает...
