Какие трудности преодолевают украинцы за рубежом, чтобы прижиться
Украинцы тут - не исключение, во все времена и при любой власти наши соотечественники отправлялись искать счастья на чужбине.
Мы решили узнать, какие они - украинские эмигранты нового времени, как им живется в разных странах?
История 1. Юлия Нестеренко из Донецка: "В Канаде нет понятия "чужой"
|
В 2003 году Юля, выпускница музыкального училища, поступила в музакадемию им. Прокофьева. Все как водится: друзья, бурная личная жизнь, планы… Но мама девушки решила уезжать. Причина была банальной - семье не хватало денег. Собрались в Канаду, куда после войны перебралась родная сестра Юлиной бабушки.
- Чувство было, что с корнем вырывали. Переезд был не моим выбором! - признается Юлия. - Не люблю слово "депрессия", но именно это состояние было первые месяцы… Из развлечений сначала были только прогулки, так что первым удивлением стали живые белки в парке Монреаля.
Одной из первых своих побед дончанка называет изучение чужого языка.
- Был страшный барьер. Язык, который мы учили в школе, это какая-то абстракция! На курсы пришлось потратить 6 тысяч долларов, - говорит Юля. - Что очень помогало в Канаде - другой менталитет, люди более простые, открытые. Никто не бросает на тебя косых взглядов. Нет понятия эмигрант или "чужой". Здесь нет и социальных барьеров - к тебе не будут хуже относиться, если ты занимаешься непрестижной работой, - говорит Юля.
Украинка устроилась в местный магазин, вышла замуж. Выпускница музучилища подумывала сменить профессию, поступить на бухгалтерские курсы… Но один случай все изменил.
- Я познакомилась с девочкой из Закарпатья, она оперная певица, подрабатывала в магазине. В Канаду перебралась с мужем, чешским пианистом, он поступил тут в вуз… Моя первая фраза была: "Познакомь с ним"! А потом и мама меня поддержала в занятиях музыкой, - говорит Юля.
Девушка поступила на отделение университета в Монреале, и тут украинская музыкальная подготовка оправдала себя на 100 процентов. Повезло и встретить своего педагога - Марина Мдивани, народная артистка Грузии, преподает в канадском университете. Через три года после приезда Юля уже была гражданкой Канады.
В личной жизни Юле пришлось пережить трагедию - умер муж, и она осталась одна с 3-летним сыном на руках.
- На социальную помощь и то, что выплачивали на ребенка, можно скромно жить. Марина Мдивани вернула меня на учебу, я взялась подрабатывать в университете. И понемногу все наладилось, - говорит Юля.
Сейчас у нее есть диплом с отличием, она работает в музыкальной школе, дает уроки. Готовит к школе сына, который говорит и читает сразу на трех языках - английском, русском и французском.
Юля называет себя украинкой и гордится своими корнями. Не теряет связь со своей страной, здесь у нее остались друзья и знакомые, часто общается, иногда приезжает в гости, интересуется происходящим в Донецке. А вот ее 6-летний Генри считает себя ливанцем. По словам Юли, он сильно чувствует корни своего отца - выходца из Ливана, который много лет назад перебрался с семьей в Канаду.
История 2. Юрий Цалый из Чехии: "Я эмигрант, но не чужой - это большая разница"
|
Юрий уже десять лет живет в другой стране, бизнесмен уехал из Киева, хотя карьера складывалась отлично.
- Моя история не самая типичная, - говорит Юрий. - В основном переезжают, чтобы заработать денег. Я уехал скорее по мировоззренческой причине. Меня многое не устраивало в жизни на родине. Знаете, иностранцы приезжают, и им некоторые вещи кажутся странными. Вот и мне казалось. И с точки зрения быта, и с точки зрения бизнеса.
Я в Украине представлял интересны крупного зарубежного холдинга, и мне очень сложно было назвать то, что происходило, цивилизованным подходом к делам. Даже встречаясь с чиновниками высокого уровня, политиками, поражался - людей интересовал только их карман. И еще важный момент - будущее детей. У меня были дети от первого брака, в 1999 году родился еще один сын. Уехали мы в 2001 году.
Переезд для бизнесмена - дело не настолько уж сложное.
- У меня было достаточно средств, и я мог позволить себе год не работать. Учил чешский язык, ходил на курсы, - вспоминает Юрий. - Одна из самых больших проблем - найти круг общения. У меня не было особого желания общаться с мигрантами - русскими, украинскими, белорусскими… Они живут своим миром и не слишком вписываются в местное общество. Все сложилось само собой, мы отдали ребенка в международный детский сад, там примерно четверть детей были чехами, остальные - дети экспатов (иностранные специалисты, приехавшие в страну. - Ред.), японцев, англичан, французов. И там мы постепенно раззнакомились, с некоторыми сдружились. Мы общаемся и с несколькими соотечественниками. Жена участвует в общественных организациях, которые занимаются проблемами мигрантов.
Сейчас Юрий владеет русским, украинским, чешским и английским языками. С карьерой все наладилось, он занимается бизнес-консалтингом. В Чехии у пары родился второй ребенок.
- Старший ребенок ходит в чешскую школу, говорит и по-русски, и по-чешски. И, наверное, по-чешски уже лучше. Он не задумывается о национальности, идентичности. Чувствует себя нормально, тем более что тут немало чехов украинского происхождения. Я сам достаточно космополитичный человек. Не так важно, в какой стране жить, главное - чтобы было комфортно.
Кстати, на мой взгляд, в Украине более толерантны к иностранцам. В Чехии более монанациональное общество. Чехи хорошо относятся к иностранцам, если это туристы, но более настороженно - если те приезжают сюда жить. Если вы хотите сразу вписаться в среду - лучше ехать в Канаду или США, в более интернациональные эмигрантские страны. Если человек переезжает уже взрослым, он навсегда останется эмигрантом. Но эмигрант и чужой - это разные вещи! Да, я останусь до смерти эмигрантом, но при этом буду своим.
Снова переезжать Юрий не собирается, как когда-либо и возвращаться в Украину.
История 3. Киевлянка бросила все и переехала в Германию "в элегантном возрасте"
|
Ольга Вернер счастлива в браке, но, как шутит, настоящей фрау так и не стала. Украинка познакомились с будущим мужем в возрасте, когда многие наши дамы ставят крест на личной жизни - в 52 года. А в 54 вышла за иностранного друга замуж, переехала и счастливо живет в Германии уже пять лет.
- Мой интернет-роман закончился свадьбой, хотя не каждая пара выдержит тот прессинг, который мы пережили в архивах, загсах, посольстве… Пришлось около года собирать документы, давать клятву у нотариуса, сдавать минимум по немецкому языку, - рассказывает Ольга. - Я приехала сюда в элегантном возрасте и в Германии поняла, что к пожилым и старым отношение может быть совсем другое, чем в Украине. Дикторы и корреспонденты телевидения - люди в солидном возрасте, большинство посетителей ресторанов - пенсионеры. И хотя тема безработицы здесь очень актуальна, вы никогда не прочтете объявление: "Требуется официант до 35 лет", за это будет огромный штраф. Никто не делит людей по возрасту. Я чувствую себя здесь молодой женщиной, молодым чувствует себя и мой супруг, которому 62.
Своим положением в Германии Ольга довольная. Хотя…
- Настоящей фрау я не стала и не стремлюсь к этому. Не могу постоянно улыбаться. Немцы спрашивают: "У тебя плохое настроение?" Да нет, это просто мое обычное выражение лица! Смеюсь, когда смешно, улыбаюсь, когда есть повод. Не смогла я за эти годы привыкнуть к дневному чаю со сладким пирогом. В это время мой организм должен получить полноценный обед! А самый главный мой недостаток: не езжу на велосипеде. В этом я как белая ворона. Ходила на курсы, но страх оказался сильнее. Имею право на недостатки и тихонечко его отстаиваю! Муж пытается порой втиснуть меня в рамки "немецкого клише", но он умеет смириться с неизбежным, и это залог нашего счастья.
По наблюдению Ольги, украинских мигрантов в Германии можно условно разделить на три группы. Одни нормально интегрируются, оставаясь самими собой. Другие, и их большинство, смотрят только "свое" - русское телевидение, покупают продукты в русском магазине, не знают языка и живут на пособие. Третья группа - это те, кто во всем стараются быть похожими на немцев, хотя на лицах написано: "не здешние".
- Многим переселенцам не удается реализоваться, многие разочарованы, потому что были полны совершенно другими ожиданиями. В Германии достаточно высокий уровень безработицы, а иностранцы при приеме на работу все же "второй сорт". Но с голоду тут никто не умрет - сильна социальная защита. Одна моя знакомая со злостью назвала Германию "тюрьмой добровольного заключения с усиленным питанием". Но в Украину она возвращаться не собирается.
История 4. Жил за океаном, а за невестой поехал на родину
|
В тяжелые годы перестройки найти прибыльную работу женщине на западе Украины было непросто. И львовянка Оксана Туркив после развода с мужем решила ехать на заработки в Канаду: помогать поднять на ноги двух малолетних детей благоверный отказался.
Первое время было тяжело. Оксана была неплохим архитектором, но украинские дипломы в Канаде не признавали, так что приходилось хвататься за любую работу. Оксана подрабатывала официанткой, параллельно училась, чтобы подтвердить свою профессию.
Через три года украинка забрала в Канаду из городка Винники на Львовщине детей - Святослава и Софию, которые заранее усиленно учили английский.
- Они уехали летом, а уже в сентябре пошли в канадскую школу, - рассказала "КП" двоюродная сестра эмигрантов Ольга Пятковская. - София быстро освоилась, а Святославу было чуть тяжелее. Они счастливы в Канаде - многих возможностей, которые у них есть там, здесь бы они никогда не получили.
Сейчас, спустя 16 лет после переезда, бывшие львовяне уже стали полноценными гражданами Канады, учатся, работают, строят семьи.
Удивительной получилась история знакомства Святослава и его будущей жены. Всю сознательную жизнь он прожил в Канаде, а суженую выбрал не только из Украины, но и из того самого небольшого городка Винники на Львовщине, где родился сам.
- Кристина - моя одноклассница и хорошая подруга, - рассказывает Ольга. - Три года назад я вышла замуж, и ее пригласила на свадьбу. А фотографии с праздника отправила родственникам в Канаду. Святослав увидел Кристину на снимках и влюбился с первого взгляда.
Украинские родственники помогли канадцу найти Кристину в Скайпе, и они начали общаться.
- В сентябре этого года Святослав приехал знакомиться с невестой, - рассказывает Ольга. - Они сразу расписались, а в декабре "канадский жених" вернулся с матерью и сестрой, чтобы сыграть здесь свадьбу.
Свадьба прошла в украинских традициях. Впрочем, жених и не протестовал - семья не полностью ассимилировалась, все же в экс-львовянах осталось много чего украинского. Они общаются в Канаде с украинской диаспорой, сама Оксана снова вышла замуж - тоже за украинца. А у молодой семьи в апреле должен появиться ребенок. Говорят, что будет сын - назовут Данилой.
Но возвращаться на родину эмигранты не собираются, в Канаде лучше условия жизни, а во время приезда в Украину многое их шокирует. Они отвыкли от местных реалий, считают украинцев бедной нацией и немного сочувствуют бывшим соотечественникам.
История 5. Вместо работы переводчиком - карьера в магазине одежды
|
В 2007 году Инна Мозговая получила диплом в одном из запорожских университетов и сразу улетела в Португалию. Там ее ждала семья - мама, папа и младшая сестренка уехали еще в 2000-м. Родители Инны потеряли надежду устроить благополучную жизнь в Украине, а в Португалии смогли найти работу, отец - механиком, мама - в магазине оптики. Жили сначала в Порту, потом в Лиссабоне.
У девушки два образования - экономист-переводчик с английского и немецкого языков. Конечно, и португальский знает уже в совершенстве. Какое-то время Инна работала переводчиком на русский-украинский, но в результате работу по специальности так и не нашла.
Сейчас трудится в магазине одежды и даже успела подняться по карьерной лестнице - стала заместителем директора магазина. Инна говорит, что новой профессией довольна и в работе ее все устраивает: пусть небольшой, но начальник, плюс - есть перспектива карьерного роста. Может быть, не совсем работа ее мечты, но в целом девушка рада тому, куда забросила ее судьба.
- Португальцы легко раздают комплименты, очень просты в общении. Меня с первых дней удивляло, что даже малознакомый человек приветствует тебя двумя поцелуями в щечку, - смеется Инна. - А еще здесь всегда тепло, замечательная природа, пляжи на океане. Ну и по остальной Европе можно путешествовать относительно недорого.
Инна говорит, что не чувствует себя португалкой и полностью "своей", но из-за этого каких-либо проблем или ограничений не возникает. А вот потомки Мозговых скорее всего будут относиться к Украине, как к "родине предков".
- Я не замужем и детей пока нет, но могу судить по знакомым украинцам. Родившиеся здесь малыши, даже в полностью украинских семьях, ощущают себя португальцами - сказывается окружение, - рассказала Инна. В будущем девушка планирует вернуться к специальности экономиста.
История 6. Как запорожец стал британским солдатом
|
Александр Секиринский из Запорожья покинул родину 13 лет назад. За год до переезда его мама на одной из медицинских конференций познакомилась с англичанином, и тот забрал всю украинскую семью в британский Донкастер.
- В 14 лет мне тяжело было расставаться с друзьями. До сих пор с англичанами у меня в основном деловые отношения. А друзья - в Украине, я дважды в год туда езжу, - рассказывает 27-летний Саша.
Самым сложным на новом месте жительства стало то, что Саша не мог попасть в обычную школу - не знал английского. Пришлось ходить в учебное заведение для эмигрантов. И там столкнулся с обратной стороной жизни приезжих: наркотики, драки…
Отучившись пару месяцев, понял, что из этой школы надо срочно уходить. Поэтому своим первым успехом на новом месте Секиринский считает то, что заговорил на английском всего за несколько месяцев.
В школе он пошел в кружок по скалолазанию и там определился с будущей профессией. Тренер порекомендовал украинскому пареньку попробовать себя на военной службе. Сразу после школы Саша пошел служить в британскую армию. Воевал в Ираке - был снайпером.
После армии Саша пошел учиться на морского эколога и заодно получил лицензию дайвера, трудился в береговой охране спасателем.
- Мне бы получить лицензию на управление вертолетом, или оружейника, или сварщика... Но нет - я воевать хотел. В итоге я снайпер, умею обращаться с любыми радио-видео-системами, умею с барокамерами работать. В армию снова хочу, но пока не пускают. Не надо было уходить - служил бы потихоньку. А так надо заново медкомиссию проходить, а у меня контузия тяжелая в прошлом. Вот и привет, - иронизирует Александр. - Безработица здесь дикая. Пока перевожу юридическую документацию, заодно получаю лицензию на грузовой транспорт. Получу - пойду в дальнобойщики.
Сейчас Саша пока без работы, собирался оформить документы и стать пожарным, но сомневается, что возьмут - гражданство не то. Экологи - тоже не слишком востребованная профессия.
- Местным себя не чувствую, хотя и откровенно чужим тоже. Скажем так - чувствую себя "уверенно прижившимся". Определенный барьер есть всегда, но особо жить не мешает. Будущие дети, очень надеюсь, будут "русскими". Я не привык тут разделять на "русские", "украинцы", "белорусы" - по привычке всех зову русскими… Ну и с родиной, по возможности, будем связываться, - делится Александр.
ТОЛЬКО ФАКТЫ
По официальным данным, около 12 тысяч украинцев в прошлом году обратились в Госдепартамент гражданства и регистрации физлиц МВД Украины с заявлением о смене гражданства. Почти столько же было в 2010 году.
Число эмигрантов из Украины достигло 6 млн человек, эти данные привела Международная организация по миграции в 2012 году. Половина украинских эмигрантов - молодежь в возрасте до 35 лет, передает Интерфакс.
В 2010 году Украина заняла 5-е место в мире среди стран с наибольшим количеством эмигрантов, говорится в докладе Мирового банка. Всего за границей - 6,6 млн украинцев, уехавших в разные годы, это почти 15% от населения страны. По количеству эмигрантов Украина уступала только Мексике (11,9 млн человек), Индии (11,4 млн), России (11,1 млн) и Китаю (8,3 млн).
