Ошибки на памятнике Кобзарю в Днепропетровске заклеили скотчем
Вокруг памятника Шевченко на Монастырском острове снова, задирая головы, ходят зеваки. Две последние строчки из "Заповiта", нанесенные на постаменте, теперь заклеены скотчем. Напомним, скандал с главным стихотворением поэта разгорелся две недели назад. На отреставрированном постаменте горожане заметили грубую орфографическую ошибку: слово "незлим" в последней строчке "Заповіта" написали раздельно, в то время как и по правилам, и в первоисточнике оно пишется слитно Да и на фотографиях памятника до реконструкции видно, что слово написано без ошибок. По мнению некоторых филологов, в надписи на постаменте допустили еще несколько ошибок, к примеру, слово "сім’ї" нужно писать с буквой "е" - как в первоисточнике.
Чтобы решить, как именно должен выглядеть "Заповіт" на постаменте, в Днепропетровском горсовете собирали настоящий худсовет. После совещания специалисты вынесли свой вердикт: использовать в качестве образца издание "Кобзаря" 2009 года под редакцией Семенюка, в котором пресловутое "незлим" пишется как раз слитно. Но менять пока не стали – решили перестраховаться и просить совета в столице.
- По поводу написания стиха до сих пор много разногласий, ведь есть первоисточник стиха, паспорт объекта и мнение независимых экспертов, - объясняет главный специалист отдела коммунального хозяйства Жовтневого райисполкома, на балансе которого находится памятник, Борис Сдобников. – Поэтому мы подали запрос киевским специалистам-литературоведам, которые и примут окончательное решение.
Как рассказал нам Борис Аркадьевич, исправить ошибку должны в течение недели, как только придет ответ от исследователей творчества Кобзаря. А пока строчки, вызывающие разногласия, стыдливо прикрыли, чтоб "не мозолили глаза". Для этого коммунальщики просто-напросто замотали буквы скотчем, вызвав недоумение и даже смех у прохожих. Конечно, ошибки теперь не видно, но постамент с заклеенными буквами выглядит достаточно нелепо.
