Песни, за которые Боб Дилан получил Нобелевскую премию по литературе
Сегодня стало известно имя лауреата Нобелевской премии по литературе. В этом году престижную награду получил музыкант Боб Дилан. Премию ему присудили "за продолжение великих традиций американской песни".
Отметим, что это первый случай в истории, когда Нобелевскую премию по литературе присудили музыканту.
Bob Dylan - Another Self Portrait
Перевод Another Self Portrait:
Напиши мне свой портрет и повесь его на стене.
Пусть краски будут мрачные, а линии сползут с полотна
Вниз, вниз, вниз,
Оплетая меня всего,
И утащат меня в ночь от света дня,
Не оставив ни следа.
Вниз, вниз...
Реальны лишь мои ощущения,
И я чувствую, что меня тянет вниз, вниз, вниз, вниз,
Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз...
Нарисуй мне глаза, которые никогда не видели.
Пусть они сверкают молниями, что сожгут лишь меня.
Эй, эй, эй
Заплатить можно только дьяволу.
Я готов пойти,
Тяните меня снизу,
Дайте мне место, где я смогу захорониться.
Эй, эй...
Реальны лишь мои ощущения,
И я чувствую, что меня тянет вниз, вниз, вниз, вниз,
Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз...
Реальны лишь мои ощущения,
И я чувствую, что меня тянет вниз,
Вниз, вниз,
Реальны лишь мои ощущения,
И я чувствую, что меня тянет вниз, вниз, вниз, вниз,
Вниз, вниз, вниз, вниз,
Вниз, вниз, вниз, вниз,
Вниз...
Bob Dylan - Knockin' On Heaven's Door
Перевод Knockin' On Heaven's Door
Мама, забери у меня этот значок,
Я больше не могу его использовать,
Темнеет, уже слишком темно, чтобы увидеть,
Кажется, я стучусь в дверь небес.
Стук-стук-стучусь в дверь небес.
Стук-стук-стучусь в дверь небес.
Стук-стук-стучусь в дверь небес.
Стук-стук-стучусь в дверь небес.
Мама, положи эти ружья на землю,
Я больше не могу из них стрелять.
Та холодная, черная туча спускается вниз,
Кажется, я стучусь в дверь небес.
Стук-стук-стучусь в дверь небес.
Стук-стук-стучусь в дверь небес.
Стук-стук-стучусь в дверь небес.
Стук-стук-стучусь в дверь небес.
Bob Dylan - Political World
Перевод Political World:
Мы живем в политическом мире
Там, где любовь не имеет любое место
Жили во времена, когда мужчины совершают преступления
И преступность не имеет лица
Мы живем в политику мир
Сосульки висят
Свадебные колокола звонят и ангелы петь
И облака, чтобы скрыть пол
Мы живем в мире, политика
Мудрость-это бросил в тюрьме
Он гниет в клетке ошибочна, как ад
Никого не оставляя забрать путь
Мы живем в мире политического
Где милосердие гуляет по доска
Жизнь в зеркала, смерть исчезает
Шаги в ближайший банк
Мы живем в политическом мире
Мод является в прошлом
Дома с привидениями, детей не хотел
Следующий в день может быть последним
Мы живем в политическом мире
Мы можем увидеть и почувствовать
Но нет никого, чтобы проверить, все укладывать на палубе
Все мы знаем наверняка, что это реально
Мы живем в политической мир
Города одинокий страх
Чуть позже мало, в свою очередь, в середине
Но я никогда не уверен почему здесь
Мы живем в политическом мире
Под микроскопом
Вы вы могли путешествовать где угодно и повеситься там
У вас всегда есть больше, чем достаточно веревки
Мы живем в политическом мире
Поворота и одна крупная победа над
Как только вы находитесь в сознании, вы обучили взять
Это выглядит как легкий путь наша
Мы живем в политическом мире
Где мир не приветствуется в все
Открыт подальше от двери, чтобы побродить немного более
Или поставить к стене
Мы живем в политическом мире
Каждая вещь принадлежит ей и ее
Поднимитесь на пламя и кричать имя Бога
Но вы не даже уверен, что это такое
Bob Dylan - Unbelievable
Перевод Unbelievable:
Это невероятно, это удивительно, но факт
Это немыслимо, это могло случиться с тобой
Едешь на север, и ты идешь Южная
Просто как приманку в рот рыбы
Должны жить в оттенок какой-то злой звезды
Это невероятно было бы получить эту далеко
Это бесспорно, что бы они вы должны думать
Это неописуемо, это может довести до напитки
Молоко и мед земля, и они сказали, что
Теперь говорят, что страна денег
Кто бы думал, что она будет всегда, ручка
Это невероятно, вы можете получить богатый это быстро
Каждая глава-это достойно, каждый настроение это так освятил
Каждый позыв настолько удовлетворенным, если у вас есть платная
Все серебро, все золото, всех влюбленных вы можете провести
Что не вернулись с историями невыразимые, висит дерево
Это невероятно, как воздушный шарик свинца
Так не удалось даже узнать мелодию
Убивает, что зверь и кормить свиней
Масштаб, что стены и дым, что Лозы
Кормить лошадь и седло, что барабан
Это удивительно день, наконец, пришел,
Жил-был один человек, который не имел глаза
Каждой женщине на земле он сказал ложь
Он он под небесами, серебро
И сердце его бить может кровоточить
Каждый мозг является цивилизованным, каждый нерв, анализируется
Все критикуют, когда вы в Нужно
Это невероятно фантазии-бесплатно
Так взаимозаменяемыми, так восхитительно видеть
Поворачивайтесь спиной, мыть руки
Всегда есть тому, кто понимает,
Неважно, не больше того, что вы хотите сказать
Это невероятно все идет
Bob Dylan - Cross the Green Mountain
Перевод Cross the Green Mountain
Последний счастливый год
Я чувствую, что неизвестно
Мир так дорогой
Гордость исчезнет
И слава будет гнить
Но добродетель жизни
И не может быть забыл
Колокола
Вечером позвонила
Есть богохульство
На конце язык
Пусть говорят, что я прошел
В справедливой природы света
И что я был верен,
На истину и права
Служить Богу и удовлетворить ваше полное
Посмотрите вверх, за пределы
После мрака, маски
Сюрпризы рассвет
В глубокие зеленые травы
И пятнами крови лесу
Они никогда не мечтал о сдаче
Они упали там, где они стояли,
Звезды падали, Алабама
Я видел, что каждый звезда
Вы идете в мечты
Кто бы вы ни были
Охлажденные-небеса
Кин-Мороз
Землю замер жесткий
И утром теряется
Письмо к матери
Пришел сегодня,
Огнестрельное ранение в грудь
- Что он сказал
Но он будет только лучше
Он в больнице кровать
Но он никогда не будет лучше
Он уже мертв
Я в десяти милях от города
И я отстранился
В древней свет
Что не день
Они были спокойны, они были угрюмым
Мы их всех знал слишком хорошо
Мы любили друг друга больше, чем
Мы никогда не осмеливался сказать
Bob Dylan - Love Sick
Перевод Love Sick
Еще одна отговорка,
Почему я не могу пойти сегодня с тобой.
Я не пытаюсь прервать нашу дружбу,
Мне просто нужно время.
Уууууу
Я чувствую любовный недуг
Но даже не возражаю
Ты одна, о ком я думаю
Каждый день и каждую ночь
О, вызовите врача
У меня любовный недуг
Да
У меня любовный недуг
Так долго топчусь на одном месте,
И ты преодолеваешь сложности,
Ожидая, когда я наберусь сил,
Ты начинаешь сомневаться...
Уууууу
Я чувствую любовный недуг
Но даже не возражаю
Ты одна, о ком я думаю
Каждый день и каждую ночь
О, вызовите врача
У меня любовный недуг
Вау!
Ты одна, о ком я думаю
Каждый день и каждую ночь
О, вызовите врача
У меня любовный недуг
Да!
Bob Dylan - When the Deal Goes Down
Перевод When the Deal Goes Down
В тишине ночи, в мире древний свет,
Где мудрость растет в распри
Мое недоумение мозга, трудится напрасно
В темноте на путях жизни
Каждый невидимый молитва-это, как облако в воздухе
Завтра продолжает вращаться вокруг
Мы живем, мы умираем, мы не знаем почему
Но я буду с вами, когда дело идет вниз
Мы едим и пьем, мы чувствуем, и мы думаем, что
Далеко внизу, на улице, мы отклоняемся
Я смеюсь, я плачу и мне снятся
Вещи, которые я никогда не хотел, и не хотел сказать
В полночь дождь образом поезд
Все мы носим же колючий венец
Душа к душе, наши тени ролл
И я буду с вами, когда дело идет вниз
Ну, луна дает свет и светит ночью
Когда я не чувствую себя сияние
Мы учимся жить, и тогда мы прощаем
O Уольр дороге мы обязательно пойду
Более слабые, чем цветы, эти драгоценные часы
Чтобы держать нас так тесно связаны,
Вы приходите в мои глаза, как видение с небес
И я буду с вами, когда дело идет вниз
Ну, я взяла розу, и она пошарила в моей одежде
Я последовал за извилистой поток
Я услышал оглушительный шум, я почувствовал, преходящие радости
Я знаю, что они не то, чем кажутся
В этом земном домена, полная разочарования и боли
Вы никогда не увидите меня нахмуриться
Я обязан сердце мое к вам, и это говорю, это правда
И я буду с вами, когда дело идет вниз
