Комедии "За двумя зайцами" вернули мову и покажут на Майдане
Показ легендарной ленты режиссера Виктора Иванова в ее "новом старом" виде и звучании станет специальным событием 43-го Международного кинофестиваля "Молодость". Это стало возможным благодаря поддержке Национального центра Александра Довженко.
Напомним, что украиноязычный фильм, снятый на киностудии им. А. Довженко в 1961 году, стал настолько популярным, что его немедленно дублировали на русский язык, после чего он вошел в золотой фонд советского кинематографа. В тот момент оригинальную версию изъяли из проката, и с тех пор фонограмма считалась утраченной.
И лишь недавно ее удалось найти в Мариупольском фильмофонде. Как известно из многих интервью исполнительницы главной роли фильма актрисы Маргариты Криницыной, она по-настоящему мечтала, чтобы фонограмму нашли и оригинальная украинская версия фильма была восстановлена. Как мы видим, мечта Маргариты Васильевны исполнилась.
Отреставрированная украинская звуковая дорожка "За двумя зайцами" вернет зрителю подлинные голоса актеров, которые работали в Киеве: Олега Борисова, Нонны Копержинской, Маргариты Криницыной, Миколы Яковченко и Натальи Наум.
- На украинскую версию "За двумя зайцами" охотились несколько десятков лет. Символично, что оригинальную фонограмму не удавалось найти, пока не была найдена другая из двух уцелевших копий. Теперь на их основе Центр Довженко создал отреставрированную украиноязычную версию фильма, которая будет показана на МКФ "Молодость, - рассказывает заместитель генерального директора Центра Довженко киновед Иван Козленко.
Церемония открытия кинофестиваля "Молодость" состоится в субботу 19 октября во дворце "Украина". Откроет 43-ю "Молодость" фильм "Валенса. Человек надежды" польского режиссера Анжея Вайды, мировая премьера которого состоялась на последнем Венецианском кинофестивале.
